1 00:00:25,817 --> 00:00:27,528 Le sang coulait à flots dans mon coeur. 2 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 Je me laisse tomber à ses pieds 3 00:00:30,239 --> 00:00:31,448 et j'ai commencé à pleurer. 4 00:00:32,491 --> 00:00:33,534 Avec des larmes et tout ? 5 00:00:33,951 --> 00:00:35,410 Elle a ri. 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,872 Comme son rire était horrible. 7 00:00:39,331 --> 00:00:42,543 laisse-moi, Je ne veux plus te revoir. 8 00:00:42,960 --> 00:00:44,461 Dieu. 9 00:00:44,711 --> 00:00:48,465 Je ferai tout ce que tu me demanderas, Je serai ton esclave. 10 00:00:48,590 --> 00:00:51,885 Fais ce que tu veux de moi Mais ne me demande pas de partir. 11 00:00:52,135 --> 00:00:53,720 Je ne pouvais pas le supporter. 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,681 Je ne peux pas vivre sans toi. 13 00:00:56,723 --> 00:00:59,893 J'ai serré ses genoux et j'ai couvert sa main de baisers. 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,773 Oui tu dois être un esclave et sentir le fouet, 15 00:01:04,857 --> 00:01:06,024 parce que tu n'es pas un homme. 16 00:01:06,316 --> 00:01:07,526 Dit-il calmement. 17 00:01:07,901 --> 00:01:12,948 Il l'a dit avec un calme parfait, sans colère, ni même irritation. 18 00:01:13,115 --> 00:01:15,075 Et c'était la chose la plus blessante. 19 00:01:15,450 --> 00:01:17,035 Maintenant je te connais 20 00:01:17,244 --> 00:01:19,997 et votre nature de chien. Vous aimez recevoir des coups de pied. 21 00:01:20,289 --> 00:01:22,708 Plus ils te traitent mal, plus vous appréciez. 22 00:01:23,083 --> 00:01:26,920 Maintenant je te connais, et tu sauras qui je suis. 23 00:01:27,671 --> 00:01:30,174 Elle marchait à grands pas. 24 00:01:30,299 --> 00:01:35,095 J'étais brisé, à genoux, avec la tête baissée. 25 00:01:35,512 --> 00:01:37,848 Les larmes Ils sont sortis de mes yeux. 26 00:01:40,559 --> 00:01:41,435 Asseyez-vous. 27 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 Bonjour Nathan. 28 00:01:44,771 --> 00:01:45,772 Bébé. 29 00:01:49,359 --> 00:01:50,444 Nous allons être en retard. 30 00:02:50,128 --> 00:02:51,213 Allez. 31 00:04:10,834 --> 00:04:12,419 Je ferai ce que tu me demandes. 32 00:04:13,212 --> 00:04:14,505 Je ferai ce que tu me demandes. 33 00:04:28,435 --> 00:04:30,771 4 mars 1923. 34 00:04:31,396 --> 00:04:34,066 Dick a jeté une brique à la vitrine de la pharmacie. 35 00:04:35,400 --> 00:04:37,819 21 juin 1923. 36 00:04:38,737 --> 00:04:41,823 voyage en train à la maison de campagne Loeb. 37 00:04:42,866 --> 00:04:44,701 Compartiment privé. 38 00:04:45,619 --> 00:04:47,955 9 septembre 1923. 39 00:04:48,247 --> 00:04:50,874 Nous avons brûlé un bâtiment près de la gare. 40 00:04:51,083 --> 00:04:53,752 Nous avons vu comment les pompiers Ils ont éteint le feu. 41 00:04:54,086 --> 00:04:56,755 13 octobre 1923. 42 00:04:57,256 --> 00:05:00,676 J'attends depuis six semaines depuis notre dernier crime. 43 00:05:02,302 --> 00:05:04,263 Encore une fois, cela me fait défaut. 44 00:05:17,484 --> 00:05:18,694 Partir. 45 00:05:21,989 --> 00:05:23,407 Super, vas-y. 46 00:05:25,659 --> 00:05:27,744 N'oubliez pas d'aller au magasin. 47 00:05:31,039 --> 00:05:31,957 Je n'oublierai pas. 48 00:05:35,210 --> 00:05:37,546 je vais inviter ce soir aux filles. 49 00:05:40,799 --> 00:05:41,800 Tout ce que vous voulez. 50 00:05:58,192 --> 00:05:59,651 Là, c'est bon. 51 00:06:49,117 --> 00:06:50,744 Comment va ta jambe ? 52 00:06:51,620 --> 00:06:53,288 Ça fait un peu mal. 53 00:06:53,789 --> 00:06:55,707 Et ton ventre ? 54 00:06:56,458 --> 00:06:58,669 Vide comme un ballon de foot. 55 00:06:59,211 --> 00:07:00,212 Et votre vie amoureuse ? 56 00:07:01,421 --> 00:07:02,798 Allez, bébé. 57 00:07:10,764 --> 00:07:11,598 Se lever. 58 00:07:18,146 --> 00:07:18,856 Se lever. 59 00:07:20,315 --> 00:07:22,359 Sors du lit, connard. 60 00:07:25,654 --> 00:07:27,155 Je suis allé au magasin. 61 00:07:27,906 --> 00:07:29,199 Bon garçon. 62 00:07:29,408 --> 00:07:30,576 Sortez toute cette merde. 63 00:07:31,618 --> 00:07:33,036 Je pars dans dix jours. 64 00:07:33,245 --> 00:07:35,372 Des promesses, des promesses. 65 00:07:54,808 --> 00:07:56,602 As-tu tout préparé avec suffisamment de préavis ? 66 00:08:00,105 --> 00:08:01,106 Quel est le problème? 67 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 68 00:08:05,360 --> 00:08:06,778 Tu me dois quelque chose. 69 00:08:14,536 --> 00:08:17,498 Ils ne peuvent même pas imaginer Qui a brisé cette fenêtre ? 70 00:08:18,081 --> 00:08:19,666 nous sommes sortis dans les journaux. 71 00:08:25,839 --> 00:08:27,674 Avez-vous acheté du papier et des timbres ? 72 00:08:30,260 --> 00:08:32,513 Je vous ai posé une question. 73 00:08:35,057 --> 00:08:37,309 Je suppose que tu veux ta récompense. 74 00:08:40,854 --> 00:08:42,231 Nathan, parle-moi. 75 00:09:00,791 --> 00:09:02,668 Nathan s'est inscrit à ma fête criminelle. 76 00:09:02,793 --> 00:09:04,503 Nous avons cassé une vitrine. 77 00:09:04,670 --> 00:09:06,004 Je pense qu'il a peur. 78 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 16 mai 1923. 79 00:09:08,841 --> 00:09:12,010 J'ai évité Nathan toute la journée. J'ai lu "Le vrai détective". 80 00:09:12,177 --> 00:09:14,221 Dès que nous aurons récupéré la rançon, Je vais au Mexique. 81 00:09:14,429 --> 00:09:15,931 je reviendrai devenir passeur. 82 00:09:16,098 --> 00:09:18,433 28 septembre 1923. 83 00:09:18,767 --> 00:09:20,102 Nous volons dans un club étudiant 84 00:09:20,227 --> 00:09:22,354 un appareil photo et une machine à écrire. 85 00:09:22,563 --> 00:09:25,315 Dick dit qu'on peut l'utiliser pour rédiger la lettre de rançon. 86 00:09:26,024 --> 00:09:28,360 20 mai 1924. 87 00:09:28,569 --> 00:09:31,113 Nathan a apporté un ciseau et une corde. 88 00:09:31,738 --> 00:09:33,407 Cela va tout gâcher. 89 00:09:41,123 --> 00:09:42,249 À qui le dirigez-vous ? 90 00:09:43,542 --> 00:09:45,085 À "Mon cher monsieur." 91 00:10:06,106 --> 00:10:06,815 Je m'appelle Dick. 92 00:10:06,940 --> 00:10:10,736 Venez à dix heures et apportez des boissons. Si vous ne venez pas, vous le découvrirez. 93 00:10:11,987 --> 00:10:15,532 Ne le fais pas. Nous avons encore des choses à faire. 94 00:10:15,824 --> 00:10:19,077 Rendez ce visage heureux. Vous avez déjà obtenu ce que vous vouliez. 95 00:10:30,923 --> 00:10:33,425 Venez à 10 heures et apportez des boissons. 96 00:10:34,134 --> 00:10:34,927 À plus tard. 97 00:10:48,690 --> 00:10:49,441 Laissez-moi voir. 98 00:10:57,074 --> 00:10:58,033 D'accord. 99 00:10:58,784 --> 00:11:01,912 Tout ce que nous avons à faire est de trouver quelqu'un à tuer. 100 00:11:07,501 --> 00:11:09,378 Président Calvin Coolidge 101 00:11:09,503 --> 00:11:12,339 arrêté à Chicago aujourd'hui à une étape de votre voyage. 102 00:11:12,589 --> 00:11:15,801 Il a parlé aux citoyens de la ville du crime 103 00:11:15,968 --> 00:11:17,636 à propos de la menace des gangsters, 104 00:11:17,761 --> 00:11:19,388 des passeurs, 105 00:11:19,555 --> 00:11:22,516 et sur le non-respect de la loi d'interdiction. 106 00:11:24,017 --> 00:11:26,186 10 octobre 1923. 107 00:11:27,354 --> 00:11:30,649 Ma mère est décédée aujourd'hui. Je ne suis plus juif. 108 00:11:31,233 --> 00:11:35,153 Ma mère m'a ouvert la bouche et y mettre un mensonge. 109 00:11:35,821 --> 00:11:37,406 Je ne suis pas juif. 110 00:11:39,616 --> 00:11:41,368 C'est une bonne chose à mettre dans votre bouche. 111 00:11:41,451 --> 00:11:43,745 12 octobre 1923. 112 00:11:44,246 --> 00:11:46,582 Nathan Léopold Il dit qu'il n'est pas juif. 113 00:11:46,874 --> 00:11:49,585 Et bien moi non plus, mon père Il est marié à une catholique. 114 00:11:50,043 --> 00:11:52,337 21 novembre 1923. 115 00:11:52,629 --> 00:11:55,757 Aujourd'hui, je suis allé voir «Les dix commandements». 116 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Les gens sont stupides. je suis athée, 117 00:11:57,759 --> 00:12:00,053 et je me sens fier dire que Dieu n'existe pas. 118 00:12:00,262 --> 00:12:02,431 25 décembre 1923. 119 00:12:03,015 --> 00:12:05,184 Dick et moi nous sommes disputés à propos du garçon. 120 00:12:05,350 --> 00:12:09,062 Il veut kidnapper son frère et récupère la rançon de son père. 121 00:12:09,479 --> 00:12:11,440 Il veut porter le cercueil aux funérailles. 122 00:12:11,648 --> 00:12:14,151 23 décembre 1923. 123 00:12:14,568 --> 00:12:16,987 Je ne pense pas que Nathan le veuille vraiment. kidnapper mon frère. 124 00:12:17,154 --> 00:12:18,363 Il aime juste la théorie. 125 00:12:18,530 --> 00:12:20,699 16 avril 1924. 126 00:12:21,033 --> 00:12:22,826 Je suis allé à l'hôtel Plage d'Edgewater, 127 00:12:22,951 --> 00:12:25,412 avec Dick Loeb et Germaine Reinhardt. 128 00:12:25,537 --> 00:12:26,663 Dick jouait à la roulette, 129 00:12:26,830 --> 00:12:29,166 et Germaine a baissé ses bas jusqu'aux genoux. 130 00:12:29,374 --> 00:12:31,627 19 avril 1924. 131 00:12:32,419 --> 00:12:36,381 Le meilleur moment. Dick semble à l'aise. 132 00:12:37,174 --> 00:12:39,426 9 mai 1924. 133 00:12:39,593 --> 00:12:43,388 Nathan a loué un Wills Knight au sud du Michigan. 134 00:12:43,555 --> 00:12:46,141 Il l'a fait sous le nom par Morton D. Ballard. 135 00:12:48,519 --> 00:12:50,229 Je ne te l'ai jamais demandé. 136 00:12:51,188 --> 00:12:55,234 Je l'ai vu porter un costume coûteux et boire. Tu paries quoi ? 137 00:12:55,400 --> 00:12:58,695 Bien sûr, ma chère. Il a beaucoup d'argent. 138 00:12:58,820 --> 00:13:00,781 Et c'est ce qui compte. 139 00:13:05,077 --> 00:13:07,955 Eh bien, Jenny, comment joue-t-on au poker ? 140 00:13:08,121 --> 00:13:10,541 Eh bien, il existe plusieurs jeux. 141 00:13:11,208 --> 00:13:13,210 Ceci s'appelle "assortiment de cinq cartes." 142 00:13:13,377 --> 00:13:15,045 Quel « assortiment » ? 143 00:13:15,504 --> 00:13:16,797 Celui-ci est bien fourni. 144 00:13:21,844 --> 00:13:25,264 j'en ai marre de ce jeu de cartes béni. 145 00:13:29,142 --> 00:13:30,143 As-tu récupéré la voiture ? 146 00:13:30,352 --> 00:13:31,270 Oui. 147 00:13:33,814 --> 00:13:35,023 Ne commencez pas. 148 00:13:35,607 --> 00:13:36,859 Je t'ai attendu pendant des heures 149 00:13:36,984 --> 00:13:38,986 quand tu es allé chercher le ciseau et la corde. 150 00:13:41,446 --> 00:13:43,115 Mais elle est en colère. 151 00:13:59,548 --> 00:14:00,716 Laissez-le. Prends-les, prends-les. 152 00:14:00,966 --> 00:14:02,134 Recommençons. 153 00:14:02,259 --> 00:14:04,386 Les deux sont utilisés comme caractères génériques, et il s'ouvre avec un jack. 154 00:14:04,595 --> 00:14:05,762 J'ai un cric. 155 00:14:06,013 --> 00:14:08,182 Cela ne ferait pas de mal d'en avoir un. 156 00:14:08,807 --> 00:14:09,975 Pour le rendre ferme. 157 00:14:17,107 --> 00:14:20,903 Je suis petit, mon cœur est pur. 158 00:14:21,195 --> 00:14:23,697 Je suis bin Klein, Mein Herz est maître. 159 00:14:24,031 --> 00:14:26,158 Répétez après le signal. 160 00:14:26,408 --> 00:14:29,536 "Je suis bin Klein, Mein Herz ist rein". 161 00:14:30,954 --> 00:14:33,665 Je suis petit, Mon coeur est pur. 162 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Répétez après le signal. 163 00:14:36,460 --> 00:14:40,589 "Je suis petit, "Mon coeur est pur." 164 00:14:41,298 --> 00:14:44,468 Eu sou pequeno, Mon cœur est pur. 165 00:14:44,676 --> 00:14:46,720 Répétez après le signal. 166 00:14:46,845 --> 00:14:48,805 "Eu sou pequeno, 167 00:14:50,849 --> 00:14:54,603 mon cœur est pur... 168 00:14:55,395 --> 00:14:56,188 pur." 169 00:15:02,903 --> 00:15:03,862 Oscar Wilde. 170 00:15:04,821 --> 00:15:06,865 Prince Eulenberg. 171 00:15:08,242 --> 00:15:09,952 Sir Roger Casement. 172 00:15:10,577 --> 00:15:11,954 Marcel Proust. 173 00:15:13,831 --> 00:15:15,332 E.M. Foster. 174 00:15:15,958 --> 00:15:17,459 Frédéric le Grand. 175 00:16:16,393 --> 00:16:17,477 Dick. 176 00:16:21,523 --> 00:16:23,442 Dick, réveille-toi. 177 00:16:25,944 --> 00:16:27,196 Réveillez-vous. 178 00:16:30,657 --> 00:16:32,117 Nous devons nous organiser. 179 00:16:32,451 --> 00:16:34,828 J'ai rêvé des grands pharaons de l'histoire, 180 00:16:34,995 --> 00:16:37,164 avec des esclaves recevant des fouets. 181 00:16:37,789 --> 00:16:41,627 J'ai rêvé que j'étais un roi égyptien et que Dickie était mon esclave. 182 00:16:42,002 --> 00:16:45,797 Nathan a rêvé qu'il et Richard Loeb ont voyagé par mer 183 00:16:46,465 --> 00:16:48,592 et ils ont fait naufrage sur une île inconnue. 184 00:16:48,759 --> 00:16:51,470 Mon patient était le seul ça pourrait parler 185 00:16:51,595 --> 00:16:53,096 la langue des indigènes. 186 00:16:54,139 --> 00:16:55,682 Ils ont récupéré un piano, 187 00:16:55,807 --> 00:16:58,352 et il était le seul que je pourrais le toucher. 188 00:16:58,894 --> 00:17:01,563 Personne d'autre sur cette île, Je n'avais aucune idée de la musique. 189 00:17:01,855 --> 00:17:04,274 Les indigènes de l'île Ils ont été divisés en deux groupes : 190 00:17:04,483 --> 00:17:06,693 Les rois et les esclaves. 191 00:17:06,902 --> 00:17:09,821 Tous les camarades de classe de Nathan Ils sont devenus esclaves. 192 00:17:10,614 --> 00:17:13,408 Grâce à la capacité de mon patient pour jouer de la musique 193 00:17:13,492 --> 00:17:14,952 et parler la langue, 194 00:17:15,160 --> 00:17:16,578 Ils l'ont couronné roi. 195 00:17:19,540 --> 00:17:21,959 Alors, j'ai acheté Richard Loeb comme esclave. 196 00:17:23,544 --> 00:17:25,003 Je l'ai enchaîné. 197 00:17:26,588 --> 00:17:29,716 Il imaginait que Richard J'étais malade quand je l'ai acheté, 198 00:17:29,842 --> 00:17:32,302 et qu'il a pris soin de lui jusqu'à il a retrouvé la santé. 199 00:17:34,054 --> 00:17:36,723 Puis il proposa à Richard trois options. 200 00:17:39,685 --> 00:17:40,686 Oui. 201 00:17:41,228 --> 00:17:42,271 Possibilités. 202 00:17:45,190 --> 00:17:49,319 Le premier de tous était de le libérer, 203 00:17:50,070 --> 00:17:52,990 et enlève la marque qu'il avait sur la cuisse. 204 00:17:53,574 --> 00:17:55,617 Avait-il une marque sur la cuisse ? 205 00:17:56,451 --> 00:18:00,164 Nous l'avons fait avec un fer chaud à l'école. 206 00:18:02,082 --> 00:18:06,336 La seconde devait suivre étant mon esclave personnel, 207 00:18:06,420 --> 00:18:08,672 de toutes les manières du mot. 208 00:18:10,007 --> 00:18:13,719 Et le troisième, Il m'a permis de le vendre à un autre roi. 209 00:18:14,052 --> 00:18:14,928 Mais, 210 00:18:15,304 --> 00:18:17,848 S'il l'a fait, l'autre maître 211 00:18:18,182 --> 00:18:19,099 je le maltraiterais 212 00:18:19,224 --> 00:18:23,061 et Dick m'envoyait des messages me suppliant de rentrer à la maison. 213 00:18:25,063 --> 00:18:27,024 Je signerais avec notre pseudo. 214 00:18:27,816 --> 00:18:29,109 Et quel est ce surnom ? 215 00:18:31,486 --> 00:18:32,404 "Chaton". 216 00:18:34,448 --> 00:18:35,616 "Minou". 217 00:20:10,127 --> 00:20:10,711 Policier! 218 00:20:12,212 --> 00:20:14,506 - On te ramène à la maison ? - Oui bien sûr. 219 00:20:18,010 --> 00:20:19,469 Asseyez-vous devant. 220 00:20:23,348 --> 00:20:24,516 Bonjour Bobby. 221 00:20:26,310 --> 00:20:27,477 Bonjour. 222 00:22:36,190 --> 00:22:37,566 Maintenant je te connais 223 00:22:37,774 --> 00:22:40,819 et votre nature de chien. Vous aimez recevoir des coups de pied. 224 00:22:40,944 --> 00:22:43,447 Plus ils te traitent mal, plus vous appréciez. 225 00:22:43,614 --> 00:22:47,201 Maintenant je te connais, et tu sauras qui je suis. 226 00:23:14,645 --> 00:23:15,896 Ne devrions-nous pas reculer ? 227 00:23:16,772 --> 00:23:17,981 Facile, bébé. 228 00:23:19,358 --> 00:23:22,653 Nous leur passerons sous le nez. 229 00:23:23,820 --> 00:23:26,448 Ces idiots Ils ne le remarqueront même pas. 230 00:23:27,908 --> 00:23:29,159 Klaxonner. 231 00:23:40,128 --> 00:23:41,839 Allez, enlève tout. 232 00:24:09,449 --> 00:24:11,368 Retourner au travail. 233 00:24:32,681 --> 00:24:33,724 Sortir. 234 00:24:46,695 --> 00:24:50,032 C'est complètement mort. Il devient raide. 235 00:25:34,284 --> 00:25:36,119 Prenez vos chaussures et votre pelle. 236 00:30:32,166 --> 00:30:33,292 Nathan. 237 00:30:41,133 --> 00:30:42,676 Avez-vous besoin d'aide ? 238 00:30:44,052 --> 00:30:45,220 Non non. 239 00:30:45,387 --> 00:30:46,805 Tout va bien. 240 00:30:47,139 --> 00:30:49,683 C'est du vin. Nous avons renversé du vin. 241 00:30:54,021 --> 00:30:54,813 Attends, Sven. 242 00:30:56,106 --> 00:30:56,815 Venez ici. 243 00:31:04,865 --> 00:31:07,951 tu viens de serrer la main d'un meurtrier. 244 00:31:28,555 --> 00:31:31,600 - Allons boire quelque chose ? - Je ne viens pas de te le dire ? 245 00:31:31,808 --> 00:31:33,727 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 246 00:31:35,020 --> 00:31:38,899 - C'est la dernière fois que je t'emmène. - Pourquoi tu ne te tais pas ? 247 00:32:10,722 --> 00:32:11,473 Dire? 248 00:32:12,182 --> 00:32:14,309 Son fils a été kidnappé. 249 00:32:15,561 --> 00:32:17,020 Il va bien. 250 00:32:17,938 --> 00:32:19,898 Nous vous donnerons des instructions le matin. 251 00:32:20,107 --> 00:32:22,359 Qui est-ce? Que veux-tu? 252 00:32:23,026 --> 00:32:24,194 Johnson. 253 00:32:44,798 --> 00:32:46,133 Bonne nuit. 254 00:34:10,300 --> 00:34:15,556 Paruline de Kirtland dans sa demeure d'été. 255 00:34:15,681 --> 00:34:20,435 Le troisième nid, découvert par : 256 00:35:33,091 --> 00:35:35,844 Il a été écrit par un fan taper 257 00:35:35,969 --> 00:35:37,012 ou un sadique. 258 00:35:45,354 --> 00:35:47,231 Voulez-vous quelque chose, M. Léopold ? 259 00:35:54,780 --> 00:35:57,825 J'ai plusieurs nouveaux spécimens que j'aimerais vous montrer. 260 00:36:00,285 --> 00:36:02,788 Non merci. Je dois y aller. 261 00:36:11,672 --> 00:36:14,758 Certains ont été tapés si fort qui dépasse presque le papier. 262 00:36:15,801 --> 00:36:18,220 Tandis que d'autres Ils dénotent une certaine indécision. 263 00:37:25,454 --> 00:37:27,539 Je m'appelle Johnson. Écoutez attentivement. 264 00:37:27,915 --> 00:37:30,834 Dans dix minutes, Un taxi arrivera chez vous. 265 00:37:31,335 --> 00:37:35,005 Récupérez-le et allez à la pharmacie qui se trouve à Cottage Grove. 266 00:37:35,422 --> 00:37:38,884 Vous y recevrez des instructions supplémentaires. Il doit y aller seul. 267 00:37:39,009 --> 00:37:40,511 N'appelez personne. 268 00:37:46,725 --> 00:37:47,893 Qu'a-t-il dit ? 269 00:37:48,769 --> 00:37:50,854 J'ai oublié l'adresse. 270 00:37:52,731 --> 00:37:57,194 Train entrant en voie 6. Tout le monde monte dans le train. 271 00:38:04,326 --> 00:38:07,162 - N'avons-nous pas assez attendu ? - Oui. 272 00:38:07,412 --> 00:38:10,123 Il aurait dû arriver maintenant. 273 00:38:28,016 --> 00:38:28,725 Dire? 274 00:38:29,268 --> 00:38:32,187 Est-ce la pharmacie Cottage Grove ? 275 00:38:32,312 --> 00:38:33,480 Oui. 276 00:38:34,189 --> 00:38:36,316 Est-ce que M. Franks est là ? 277 00:38:36,733 --> 00:38:38,068 Il n'y a personne ici. 278 00:38:38,193 --> 00:38:41,363 - Jetez un oeil. - Il n'y a personne dans le magasin. 279 00:38:41,822 --> 00:38:44,825 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 280 00:38:47,202 --> 00:38:50,873 Enfant non identifié retrouvé dans un marais. 281 00:39:03,510 --> 00:39:05,387 Où sont tes lunettes, bébé ? 282 00:39:17,274 --> 00:39:19,610 La police essaie de trouver 283 00:39:19,860 --> 00:39:22,321 au ravisseur de Bobby Franks. 284 00:39:22,488 --> 00:39:25,032 Le maire a déclaré l'état d'urgence. 285 00:39:25,657 --> 00:39:28,452 La police cherche au propriétaire des lunettes 286 00:39:28,619 --> 00:39:30,454 retrouvé sur les lieux du crime. 287 00:39:30,662 --> 00:39:34,041 La lettre où la rançon est demandée Il a été écrit avec un Underwood. 288 00:39:34,750 --> 00:39:36,418 Ils soupçonnent que le meurtre 289 00:39:36,543 --> 00:39:39,588 ils l'ont commis contrebandiers ou pervers. 290 00:39:40,964 --> 00:39:44,009 Ils vont interroger aux enseignants célibataires 291 00:39:44,176 --> 00:39:46,136 du Collège Harvard. 292 00:39:46,970 --> 00:39:51,350 Je demande à tous les habitants de Chicago à regarder et à noter 293 00:39:51,475 --> 00:39:56,271 des traces de taches boue sur les vêtements et les chaussures 294 00:39:56,522 --> 00:40:01,068 de vos voisins, amis ou connaissances, 295 00:40:01,443 --> 00:40:03,987 ainsi que des restes de boue dans les voitures, 296 00:40:04,613 --> 00:40:07,449 ou ceux qui ont été absents de leurs lieux habituels, 297 00:40:07,616 --> 00:40:10,035 le mercredi après-midi. 298 00:40:10,410 --> 00:40:11,620 A celui qui l'a fait, 299 00:40:11,829 --> 00:40:14,748 ils devraient le couvrir avec du goudron, plumez-le et pendez-le. 300 00:40:15,374 --> 00:40:16,792 Je suis d'accord. 301 00:40:17,125 --> 00:40:19,253 Qui que ce soit, ça doit être 302 00:40:19,711 --> 00:40:23,048 une sorte de pervers pour le meurtre d'un enfant. 303 00:40:23,632 --> 00:40:25,217 Bien sûr. 304 00:40:27,010 --> 00:40:30,806 Je n'arrive toujours pas à y croire. Quelle tragédie. 305 00:40:31,515 --> 00:40:32,182 C'est comme ça. 306 00:40:33,517 --> 00:40:34,935 Tu m'excuses ? 307 00:40:37,312 --> 00:40:38,814 Que se passe-t-il maintenant ? 308 00:40:40,148 --> 00:40:43,610 Je viens de me rappeler, Je dois passer chez Nathan. 309 00:40:44,570 --> 00:40:45,696 Encore? 310 00:40:45,988 --> 00:40:47,698 Oui, encore une fois. 311 00:41:37,080 --> 00:41:38,916 Qu'est-ce que tu fais ? 312 00:41:43,629 --> 00:41:45,339 Comment es-tu arrivé ici ? 313 00:41:49,843 --> 00:41:51,428 Voulez-vous être attrapé? 314 00:41:51,929 --> 00:41:54,640 Si tu pouvais tomber enceinte, Tu le ferais, non ? 315 00:41:56,308 --> 00:41:59,603 C'est une machine à écrire. Une putain de machine à écrire. 316 00:41:59,770 --> 00:42:01,730 La lettre peut servir d'indice. 317 00:42:01,855 --> 00:42:04,233 Ils vont nous trouver parce que tu as perdu tes lunettes. 318 00:42:04,525 --> 00:42:06,735 Non, impossible. 319 00:42:07,820 --> 00:42:11,073 Ils sont ordinaires, la monture, remise des diplômes. 320 00:42:12,616 --> 00:42:16,745 Je peux aller à la police pour les réclamer. J'ai un alibi parfait. 321 00:42:16,912 --> 00:42:19,373 - Je suis allé voir des oiseaux. - Non. 322 00:42:19,790 --> 00:42:20,833 Je suis nerveux. 323 00:42:21,041 --> 00:42:23,335 Enregistrez-le, plus personne ne la reconnaîtra. 324 00:42:28,799 --> 00:42:30,717 Il y a aussi la couverture dans le coffre. 325 00:42:31,885 --> 00:42:34,304 - On va se promener ? - A une condition. 326 00:42:34,763 --> 00:42:35,514 Je conduis. 327 00:42:35,931 --> 00:42:39,142 D'accord, super. Mais ne me tue pas. 328 00:42:45,357 --> 00:42:48,485 Tu as vraiment de la chance. Je n'arrive pas à croire que tu pars. 329 00:42:49,570 --> 00:42:50,863 Moi non plus. 330 00:42:53,157 --> 00:42:55,450 J'irai en Europe, à bord du Mauritanie. 331 00:42:56,326 --> 00:42:59,288 je dépenserai la rançon dans les casinos et l'alcool. 332 00:42:59,913 --> 00:43:01,874 Je visiterai les grandes villes. 333 00:43:02,082 --> 00:43:07,713 Je retournerai à Harvard, je serai avocat, Je vais me marier et fonder une famille. 334 00:43:18,849 --> 00:43:21,393 23 mai 1924. 335 00:43:21,643 --> 00:43:24,021 Nous avons détruit la machine l'écriture et les chaussures. 336 00:43:24,146 --> 00:43:27,566 Nous avons caché le ciseau, brûlé la couverture et les vêtements. 337 00:43:27,858 --> 00:43:29,735 Je pense que nous avons terminé. 338 00:44:07,105 --> 00:44:09,399 23 mai 1924. 339 00:44:10,234 --> 00:44:13,821 Le meurtre de Bobby Cela allait nous unir pour toujours. 340 00:44:18,033 --> 00:44:21,578 Je voulais éliminer la souffrance de ma vie. 341 00:44:30,170 --> 00:44:34,591 Je voulais aller plus loin, réaliser quelque chose de plus pur. 342 00:45:03,620 --> 00:45:04,621 Voyons. 343 00:45:04,830 --> 00:45:09,626 Êtes-vous complètement convaincu Ce ne sont pas les vôtres, ces lunettes ? 344 00:45:10,085 --> 01:30:21,644 Oui. 345 00:45:10,961 --> 00:45:12,838 - Es-tu sûr? - Absolument. 346 00:45:13,005 --> 00:45:14,590 Vous mentez. 347 00:45:18,427 --> 00:45:21,597 - Ce ne sont pas mes lunettes. - Alors ce ne sont pas les tiens ? 348 00:45:22,097 --> 00:45:24,766 N’importe qui pourrait les avoir, non ? 349 00:45:26,185 --> 00:45:27,728 Voyons. 350 00:45:28,187 --> 00:45:32,274 Il les a achetés à Almer Coe, 351 00:45:33,275 --> 00:45:34,276 le jour... 352 00:45:37,070 --> 00:45:39,740 24 mai 1923. 353 00:45:41,116 --> 00:45:42,993 Les vis, M. Léopold. 354 00:45:43,243 --> 00:45:45,412 Les vis Ils proviennent d'un brevet récent. 355 00:45:45,537 --> 00:45:49,041 A Chicago, ils ont seulement été vendus trois paires avec ce cadre. 356 00:45:50,209 --> 00:45:51,710 En fait, 357 00:45:52,127 --> 00:45:53,795 ici nous avons une copie de votre reçu. 358 00:45:54,505 --> 00:45:55,756 Eh bien, Nathan. 359 00:45:56,173 --> 00:46:00,886 Nous devrons l'accompagner chez lui pour chercher ses lunettes. 360 00:46:03,263 --> 00:46:04,598 Allez. 361 00:46:28,288 --> 00:46:29,748 Est-ce que tout va bien ? 362 00:46:30,207 --> 00:46:31,500 Je pense que oui. 363 00:46:32,543 --> 00:46:35,170 ton frère Il va me montrer ses lunettes. 364 00:46:36,088 --> 00:46:37,381 Bébé, ça va ? 365 00:46:37,714 --> 00:46:39,341 Avez-vous besoin d'un avocat? 366 00:46:39,716 --> 00:46:42,052 Je vais bien. Je n'ai rien à cacher. 367 00:46:50,644 --> 00:46:52,813 Les prénoms des filles ? 368 00:46:54,356 --> 00:46:56,150 Edna et Maé. 369 00:46:57,901 --> 00:47:01,238 - Comment étaient-ils ? - Edna, rousse, et Mae, brune. 370 00:47:01,572 --> 00:47:03,323 Et où les ont-ils récupérés ? 371 00:47:04,491 --> 00:47:06,118 Au coin de la 18ème rue. 372 00:47:06,702 --> 00:47:07,911 Quelle heure était-il ? 373 00:47:08,036 --> 00:47:08,954 Environ six heures. 374 00:47:09,496 --> 00:47:10,914 Qu'en ont-ils fait ? 375 00:47:11,331 --> 00:47:12,875 Nous sommes allés nous promener. 376 00:47:13,250 --> 00:47:14,668 Quelle voiture conduisaient-ils ? 377 00:47:15,252 --> 00:47:16,128 Le mien. 378 00:47:16,253 --> 00:47:19,715 Avaient-ils un type de relation sexuelle avec ces filles ? 379 00:47:22,092 --> 00:47:23,552 Oui. 380 00:47:24,720 --> 00:47:28,265 - Où les ont-ils laissés ? - Retour à la 18ème rue. 381 00:47:29,433 --> 00:47:30,809 Quelle heure? 382 00:47:31,310 --> 00:47:32,811 Vers 20h15 383 00:47:33,228 --> 00:47:35,939 Avaient-ils un type de relation sexuelle avec ces filles ? 384 00:47:36,064 --> 00:47:37,149 Oui. 385 00:47:37,316 --> 00:47:39,485 Où sont-ils allés à Lincoln Park ? 386 00:47:39,610 --> 00:47:42,571 Au nichoir, voir des oiseaux 387 00:47:42,905 --> 00:47:44,448 Quel genre d'oiseaux ? 388 00:47:44,615 --> 00:47:47,075 je ne sais pas, Nathan est l'ornithologue. 389 00:47:47,618 --> 00:47:48,243 Qu'ont-ils mangé pour le dîner ? 390 00:47:48,452 --> 00:47:49,661 Combien ont-ils bu ? 391 00:47:49,828 --> 00:47:52,873 - A quelle heure es-tu rentré à la maison ? - Je l'ai déjà dit à une heure. 392 00:47:53,040 --> 00:47:55,000 -Qui était là ? - Mon père. 393 00:47:56,084 --> 00:47:58,295 Jusqu'à quelle heure Ton père était debout ? 394 00:47:58,420 --> 00:48:00,047 Quelle heure a-t-il fallu Richard chez lui ? 395 00:48:00,547 --> 00:48:01,840 Dans quelle voiture sont-ils montés ? 396 00:48:02,341 --> 00:48:03,133 Dans le mien. 397 00:48:03,509 --> 00:48:04,468 Quelle heure? 398 00:48:04,760 --> 00:48:05,677 À six heures. 399 00:48:08,055 --> 00:48:09,890 Les prénoms des filles ? 400 00:48:13,352 --> 00:48:15,103 Ont-ils expliqué pourquoi ils l'avaient détenu ? 401 00:48:15,229 --> 00:48:17,022 Ils pensent que les lunettes lui appartenaient. 402 00:48:17,231 --> 00:48:20,442 C'est impossible, papa. C'est une erreur. 403 00:48:22,820 --> 00:48:23,737 C'est-à-dire. 404 00:48:24,863 --> 00:48:25,906 Une erreur. 405 00:48:37,334 --> 00:48:38,168 Désolé. 406 00:48:38,961 --> 00:48:40,212 Excusez-moi. 407 00:48:40,712 --> 00:48:42,589 J'apporte des pyjamas pour les garçons. 408 00:48:43,048 --> 00:48:44,424 Si vous allez passer la nuit ici. 409 00:48:46,051 --> 00:48:48,095 Ouais, bien. Laissez-les ici. 410 00:49:13,162 --> 00:49:15,581 Je suis sûr qu'ils n'en ont pas rien à voir avec le meurtre. 411 00:49:17,833 --> 00:49:21,670 Ils ne pouvaient aller nulle part et moins au marais. 412 00:49:22,504 --> 00:49:23,589 Je le sais bien. 413 00:49:24,214 --> 00:49:26,383 je réparais la voiture de M. Léopold dans le garage. 414 00:49:26,925 --> 00:49:27,676 Ouais? 415 00:49:28,802 --> 00:49:30,053 Bien sûr. 416 00:49:54,786 --> 00:49:57,372 Richard Loeb, viens avec moi. 417 00:50:30,739 --> 00:50:33,033 -Richard ? - Oui. 418 00:50:33,951 --> 00:50:35,744 Son alibi est faux. 419 00:50:36,995 --> 00:50:39,456 Il n'y a pas d'Edna, ni aucune Mae. 420 00:50:40,874 --> 00:50:44,253 Tu n'es pas allé chercher des oiseaux à Lincoln Park, 421 00:50:44,419 --> 00:50:45,921 mais un enfant. 422 00:50:49,341 --> 00:50:53,887 Le chauffeur de la famille de Nathan Il a laissé des pyjamas ici. 423 00:50:55,889 --> 00:51:00,602 Il a dit qu'il réparait La voiture de Nathan 424 00:51:00,894 --> 00:51:02,187 le jour du meurtre. 425 00:51:04,815 --> 00:51:07,234 - Il a dit ça ? - Oui. 426 00:51:29,756 --> 00:51:32,217 Allez, mange. Ça vient du Berghoff. 427 00:51:32,718 --> 00:51:33,802 Je n'ai pas faim. 428 00:51:35,721 --> 00:51:37,389 C'était toute son idée. 429 00:51:39,016 --> 00:51:40,267 Il est très intelligent. 430 00:51:41,393 --> 00:51:42,352 OMS? 431 00:51:44,104 --> 00:51:46,607 Nathan, il a tout fait. 432 00:51:50,319 --> 00:51:52,154 Il a inventé de faux noms. 433 00:51:52,696 --> 00:51:55,616 Il était Morton G. Ballard et moi Louis Mason. 434 00:51:58,035 --> 00:52:02,539 Nous louons une chambre d'hôtel pour l'adresse... 435 00:52:02,706 --> 00:52:06,335 J'ai loué une voiture à Joliet, Il a utilisé ces noms. 436 00:52:06,919 --> 00:52:08,921 Je pense que l'idée ça m'est venu à l'esprit. 437 00:52:09,046 --> 00:52:11,924 Mais il a passé les appels, et j'ai loué la voiture. 438 00:52:12,883 --> 00:52:16,261 D'où avez-vous obtenu l'argent ? pour l'hôtel et la voiture ? 439 00:52:18,889 --> 00:52:20,015 De ma mission. 440 00:52:21,850 --> 00:52:23,393 Pourquoi a-t-il tué Bobby Franks ? 441 00:52:23,936 --> 00:52:27,439 Je n'ai pas tué Bobby Franks, Nathan l'a fait. 442 00:52:31,944 --> 00:52:32,903 Je ne sais pas. 443 00:52:35,948 --> 00:52:38,158 Il était l'un des amis de mon petit frère. 444 00:52:38,909 --> 00:52:41,078 Nathan voulait un garçon. 445 00:52:43,831 --> 00:52:48,252 Je voulais que ce soit Johnny Levison, mais nous ne l'avons pas trouvé ce jour-là. 446 00:52:49,378 --> 00:52:52,172 Il a dit que son père était juif le plus riche de la ville. 447 00:52:52,881 --> 00:52:55,467 - Sont-ils tous les deux juifs ? - Oui. 448 00:52:58,846 --> 00:53:00,597 C'était à cause de l'argent. 449 00:53:03,225 --> 00:53:06,728 Nous savions que les Francs Ils vivaient à Hyde Park, 450 00:53:07,688 --> 00:53:09,523 et nous en avons déduit qui pourrait payer la rançon. 451 00:53:09,690 --> 00:53:11,525 Quand ils ont été secourus, 452 00:53:11,733 --> 00:53:14,444 qu'avaient-ils prévu de faire ? 453 00:53:16,697 --> 00:53:17,406 Rien. 454 00:53:19,283 --> 00:53:22,494 Nathan allait en Europe en vacances. 455 00:53:23,495 --> 00:53:25,747 D'ailleurs, Je devais naviguer aujourd'hui. 456 00:53:27,916 --> 00:53:30,294 Je m'en fichais de l'argent, 457 00:53:31,003 --> 00:53:32,546 mais le plan. 458 00:53:33,547 --> 00:53:36,049 Tout s'est très bien passé, jusqu'au bout. 459 00:53:38,093 --> 00:53:40,429 Lisez-vous des magazines policiers ? 460 00:53:41,638 --> 00:53:42,681 Non. 461 00:53:49,646 --> 00:53:50,522 Bien. 462 00:53:51,190 --> 00:53:53,525 Et la voiture de location ? 463 00:53:54,109 --> 00:53:57,988 Que me dites-vous de votre fausse identité ? M. Morton Ballard? 464 00:53:58,572 --> 00:54:01,575 À votre avis, qui m'a parlé ? par Louis Mason ? 465 00:54:06,705 --> 00:54:09,750 Ton ami dit que tu Il a tué Bobby Franks. 466 00:54:18,842 --> 00:54:20,719 Faites venir un sténographe. 467 00:54:29,478 --> 00:54:34,149 Sais-tu qu'on dit que tu Avaient-ils eu des relations homosexuelles ? 468 00:54:34,608 --> 00:54:35,567 Oui Monsieur. 469 00:54:35,859 --> 00:54:37,945 Êtes-vous conscient du fait qu'est-ce que c'est censé faire 470 00:54:38,153 --> 00:54:40,322 que dans cette relation tu Était-il le dominant ? 471 00:54:40,572 --> 00:54:41,657 Oui Monsieur. 472 00:54:41,907 --> 00:54:45,202 - Ce qui, en fait, est vrai. - Oui. 473 00:54:50,666 --> 00:54:51,708 Maintenant, 474 00:54:52,084 --> 00:54:55,254 dans son plan initial... 475 00:54:56,547 --> 00:54:58,215 Avaient-ils décidé ? 476 00:54:59,675 --> 00:55:02,594 Avaient-ils décidé Qui allait être la victime ? 477 00:55:03,470 --> 00:55:05,180 Nous ne pensons à personne en particulier. 478 00:55:05,597 --> 00:55:07,724 Quand ont-ils choisi Bobby Franks ? 479 00:55:08,100 --> 00:55:11,520 Quand nous l'avons vu. Purement par hasard. 480 00:55:16,150 --> 00:55:17,484 Cette lettre, 481 00:55:17,609 --> 00:55:21,321 qu'ils avaient préparé dans une enveloppe sans direction, 482 00:55:22,072 --> 00:55:26,451 en attente d'être expédié, Quand l’ont-ils écrit exactement ? 483 00:55:26,618 --> 00:55:28,036 La veille. 484 00:55:29,371 --> 00:55:31,248 À qui était-il adressé ? 485 00:55:31,999 --> 00:55:34,501 À personne. Seulement à "Mon cher monsieur". 486 00:55:34,877 --> 00:55:36,336 Alors ils ont ajouté les signes 487 00:55:36,461 --> 00:55:39,339 après avoir choisi à Bobby Franks. 488 00:55:39,756 --> 00:55:40,716 Oui. 489 00:55:45,470 --> 00:55:46,471 Plus tard, 490 00:55:47,764 --> 00:55:49,683 dans le marais. 491 00:55:50,058 --> 00:55:53,228 Comment ont-ils réussi à se cacher le corps dans la piscine ? 492 00:55:53,854 --> 00:55:58,317 Je pense qu'il s'y est lancé tête baissée. J'avais des bottes en caoutchouc. 493 00:56:02,738 --> 00:56:06,074 Est-ce que cela vous a coûté beaucoup de travail y mettre le cadavre ? 494 00:56:07,743 --> 00:56:09,578 Au début, je croyais ça n'allait pas rentrer. 495 00:56:09,912 --> 00:56:14,333 Mais ce n'était pas difficile pour moi, Richard m'a aidé. 496 00:56:16,251 --> 00:56:18,712 Alors il l'a poussé tout ce qu'il pouvait avec ses mains, 497 00:56:18,962 --> 00:56:20,964 puis fini avec les pieds. 498 00:56:21,340 --> 00:56:22,216 Oui. 499 00:56:37,439 --> 00:56:38,732 Bonjour, papa. 500 00:56:39,441 --> 00:56:42,653 je conseillerais à mon fils pour ne rien dire d'autre. 501 00:56:48,534 --> 00:56:49,868 Nous tournons le coin. 502 00:56:50,452 --> 00:56:51,745 M. Léop... 503 00:56:52,496 --> 00:56:53,288 M. Loeb 504 00:56:55,499 --> 00:56:57,751 Il a couvert la bouche de Bobby 505 00:56:58,335 --> 00:57:01,046 et s'est cogné la tête avec le ciseau. 506 00:57:01,755 --> 00:57:03,590 Bobby a commencé à crier : 507 00:57:04,132 --> 00:57:07,761 alors Richard l'a attrapé et l'a traîné jusqu'au siège. 508 00:57:08,428 --> 00:57:10,722 Il lui a mis un chiffon dans la bouche. 509 00:57:11,348 --> 00:57:14,768 Apparemment, l'enfant est mort étouffé peu de temps après. 510 00:57:16,228 --> 00:57:19,106 Et maintenant, lis Déclaration de M. Loeb. 511 00:57:22,234 --> 00:57:23,902 Je conduisais. 512 00:57:24,111 --> 00:57:26,488 M. Léopold J'étais sur la banquette arrière. 513 00:57:26,822 --> 00:57:29,491 J'ai arrêté la voiture et j'ai demandé à Bobby 514 00:57:29,616 --> 00:57:31,368 s'il voulait qu'on le ramène à la maison. 515 00:57:31,743 --> 00:57:36,165 Il s'assit sur le siège avant. M. Léopold s'est couvert la bouche 516 00:57:36,456 --> 00:57:39,626 et je l'ai frappé plusieurs fois avec le ciseau. 517 00:57:40,085 --> 00:57:42,296 Je ne sais pas combien exactement. 518 00:57:43,005 --> 00:57:46,466 Ça a commencé à saigner, Je n'étais pas pleinement conscient. 519 00:57:46,967 --> 00:57:48,218 Il gémit. 520 00:57:52,097 --> 00:57:54,600 je dois faire quelques corrections. 521 00:57:56,393 --> 00:58:00,147 Tout d'abord, nous commençons à planifier cela en novembre 1923. 522 00:58:00,439 --> 00:58:03,567 Deuxièmement, l'idée était la sienne, pas le mien. 523 00:58:04,651 --> 00:58:08,197 La location de voiture n'était pas sur la 14ème rue, mais sur la 16ème. 524 00:58:08,447 --> 00:58:11,366 Je n'ai pas enveloppé le ciseau, il l'a fait. 525 00:58:13,952 --> 00:58:16,663 Les bottes n'appartenaient pas à mon frère, Ils étaient à moi. 526 00:58:18,040 --> 00:58:20,167 Quand le garçon entra dans notre voiture, 527 00:58:20,292 --> 00:58:22,127 C'était moi qui conduisais, pas M. Loeb. 528 00:58:22,294 --> 00:58:24,755 M. Loeb était sur la banquette arrière. 529 00:58:25,422 --> 00:58:29,593 C'est M. Loeb qui a frappé Bobby dans la tête et pas moi. 530 00:58:30,010 --> 00:58:35,224 M. Loeb est rentré chez lui à une heure et non à dix heures trente. 531 00:58:36,642 --> 00:58:39,102 Non. J'ai dit que j'étais allé chez toi. 532 00:58:43,148 --> 00:58:46,693 Vos corrections Ils ne sont pas importants. 533 00:58:47,694 --> 00:58:49,488 Comme celui de la 14ème rue, 534 00:58:49,696 --> 00:58:53,534 ou que les bottes étaient les siennes et pas de son frère. 535 00:58:54,952 --> 00:58:56,870 Il a enveloppé le ciseau, pas moi 536 00:58:58,455 --> 00:59:01,959 Et il n'a pas commenté que ce qui était prévu était de le tuer avec de l'éther. 537 00:59:02,125 --> 00:59:05,379 C'est lui qui devait le faire, Je ne comprends pas ces choses. 538 00:59:05,671 --> 00:59:08,215 Il tue les oiseaux avec du chloroforme, et des choses comme ça. 539 00:59:08,382 --> 00:59:11,343 Il s'y connaît en ornithologie, Je n'en ai aucune putain d'idée. 540 00:59:13,720 --> 00:59:14,972 Il l'a fait. 541 00:59:16,098 --> 00:59:17,724 Nathan Léopold Jr. 542 00:59:19,059 --> 00:59:20,978 Il était assis sur le siège avant. 543 00:59:22,521 --> 00:59:25,315 Non, j'étais sur le siège avant. 544 00:59:27,401 --> 00:59:30,154 C'est une erreur. Je deviens nerveux. 545 00:59:32,489 --> 00:59:36,535 J'ai essayé de t'aider. Je pensais qu'à la fin tu avouerais, 546 00:59:36,618 --> 00:59:38,745 au lieu de s'impliquer là-dedans. 547 00:59:41,331 --> 00:59:42,833 C'est tout ce que j'ai à dire. 548 00:59:49,673 --> 00:59:51,592 Tous ces mensonges sont absurdes. 549 00:59:56,847 --> 00:59:59,183 essaie pour parvenir à ses fins. 550 01:00:01,268 --> 01:00:04,521 Je conduisais la voiture. Je l'affirme catégoriquement. 551 01:00:12,946 --> 01:00:15,782 Je suis désolé que tu t'es ridiculisé, 552 01:00:16,700 --> 01:00:21,163 que tu as tout gâché. Je suis désolé, mais ce n'était pas ma faute. 553 01:01:24,685 --> 01:01:27,020 Richard, que dit ta famille ? 554 01:01:27,312 --> 01:01:29,273 Ma mère n'arrive pas à y croire. 555 01:01:30,315 --> 01:01:32,651 je suis sûr qu'il ne croit pas l'avoir fait. 556 01:01:33,235 --> 01:01:34,361 C'est douloureux. 557 01:01:35,154 --> 01:01:38,240 La confiance d'une mère, une honte pour la famille. 558 01:01:39,950 --> 01:01:43,495 J'aurais pu garder ce secret pour le reste de ma vie. 559 01:01:44,788 --> 01:01:46,999 Un souvenir de temps en temps, c'est tout. 560 01:01:48,167 --> 01:01:49,751 Aujourd'hui, l'incroyable affaire pénale 561 01:01:49,918 --> 01:01:52,546 de "Visage d'Ange" Loeb et "Cerveau" Léopold, 562 01:01:52,671 --> 01:01:56,049 sera examiné par le juge William Caverly. 563 01:01:58,635 --> 01:02:00,596 L'avocat de la défense, Clarence Darrow 564 01:02:00,721 --> 01:02:03,432 a reconnu sa culpabilité de leurs clients. 565 01:02:03,932 --> 01:02:06,852 Après le refus de Sigmund Freud pour analyser les garçons, 566 01:02:06,977 --> 01:02:09,062 Darrow a embauché aux meilleurs psychiatres 567 01:02:09,229 --> 01:02:11,607 étudier ce cas de troubles mentaux. 568 01:02:12,065 --> 01:02:14,526 Ce pacte existait depuis un an maintenant. 569 01:02:15,068 --> 01:02:17,446 - Tu veux que j'entre dans les détails ? - Bien sûr. 570 01:02:17,613 --> 01:02:18,947 Procéder. 571 01:02:20,824 --> 01:02:23,035 Nathan a eu le privilège placer son pénis 572 01:02:23,243 --> 01:02:25,871 entre les jambes de Dickie à des dates spéciales. 573 01:02:26,205 --> 01:02:28,415 Cela se passait jusqu'à trois fois par mois, 574 01:02:28,624 --> 01:02:31,126 s'ils étaient encore ensemble avec ses crimes. 575 01:02:31,460 --> 01:02:34,546 Après une énorme dispute, Cela s'est produit une fois pour chaque crime. 576 01:02:35,130 --> 01:02:36,465 Votre Honneur, 577 01:02:37,174 --> 01:02:41,178 Cela ne devrait pas être pris en compte présence de femmes et de journalistes. 578 01:02:41,345 --> 01:02:43,222 C'est votre témoin, M. Darrow. 579 01:02:43,847 --> 01:02:46,350 Les gens ont le droit connaître de telles perversions. 580 01:02:46,517 --> 01:02:47,768 C'est accepté. 581 01:02:47,976 --> 01:02:50,145 Que toutes les femmes sortent. 582 01:02:53,440 --> 01:02:56,610 Je veux toutes les femmes quitter la pièce. 583 01:03:00,322 --> 01:03:03,700 J'ai demandé aux dames de partir. 584 01:03:03,992 --> 01:03:07,412 Si vous ne le faites pas, je commanderai le des huissiers pour les escorter. 585 01:03:08,288 --> 01:03:09,581 Il ne reste plus rien ici, 586 01:03:09,706 --> 01:03:12,751 juste beaucoup de choses qu'il ne serait pas approprié qu'ils entendent. 587 01:03:46,577 --> 01:03:50,122 Êtes-vous autorisé Entrons dans les détails, docteur. 588 01:03:51,123 --> 01:03:52,332 Où allait-il ? 589 01:03:52,624 --> 01:03:55,169 je parlais de pathologie de Dickie et Babe. 590 01:03:55,377 --> 01:03:59,298 Si la défense suggère qu'ils souffrent de troubles mentaux, 591 01:03:59,464 --> 01:04:02,342 - Je demande la présence du jury. - La proposition a été rejetée. 592 01:04:03,969 --> 01:04:05,512 Continuez, Dr Bowman. 593 01:04:06,680 --> 01:04:11,101 Ils pratiquaient des perversions orales. Nathan a beaucoup de fantasmes. 594 01:04:12,311 --> 01:04:16,815 j'aimerais que ce soit clair ce qui est une situation absurde, 595 01:04:17,316 --> 01:04:20,444 puisqu'il s'agissait de placer son pénis entre ses jambes 596 01:04:20,736 --> 01:04:22,571 faire l'expérience d'une sorte de frémir. 597 01:04:22,779 --> 01:04:24,781 Il dit qu'il se sent excité en y réfléchissant. 598 01:04:25,032 --> 01:04:27,743 Dickie a fait semblant d'être ivre et Bébé devait le vouloir. 599 01:04:28,035 --> 01:04:30,537 Je proteste. Ce sont des hommes adultes, Votre Honneur, 600 01:04:30,662 --> 01:04:32,539 pas "Dickie" et "Babe". 601 01:04:32,956 --> 01:04:34,124 Refusé. 602 01:04:35,083 --> 01:04:36,877 Continuez, Dr Bowman. 603 01:04:37,169 --> 01:04:40,631 Bébé a fait chanter Dickie parce qu'il connaissait ses autres crimes. 604 01:04:40,964 --> 01:04:44,051 Il a menacé de le dénoncer. si Dickie ne se soumettait pas. 605 01:04:45,302 --> 01:04:47,721 Alors Dickie Il devait se conformer à ses souhaits. 606 01:04:49,807 --> 01:04:52,601 Ils ont dépouillé le corps comme prévu. 607 01:04:53,101 --> 01:04:56,772 Ils ont versé de l'acide chlorhydrique sur le visage, le pénis, 608 01:04:57,022 --> 01:05:00,317 et une cicatrice indubitable du ventre. 609 01:05:00,651 --> 01:05:06,907 Une partie de l'acide est entrée dans la bouche, décolorant son visage. 610 01:05:07,366 --> 01:05:12,913 Ils pensaient que ce serait comme ça que ça se passerait impossible d'identifier l'enfant. 611 01:05:14,122 --> 01:05:19,670 Richard a dit qu'un de ses frères Il avait un pénis de forme étrange. 612 01:05:20,462 --> 01:05:25,676 Qu'est-ce qui l'a fait penser en utilisant cette méthode 613 01:05:26,969 --> 01:05:28,762 pour éviter toute identification. 614 01:05:30,806 --> 01:05:32,516 Sa première expérience sexuelle 615 01:05:32,641 --> 01:05:35,352 c'est-à-dire l'utilisation ou la mauvaise utilisation de votre organe, 616 01:05:35,561 --> 01:05:38,522 Cela s'est produit quand un garçon, ce qui lui a pris deux ans, 617 01:05:38,814 --> 01:05:41,066 Il s'est masturbé en se frottant les parties génitales avec une serviette, 618 01:05:41,233 --> 01:05:44,236 qu'est-ce qui l'a causé une érection et une éjaculation. 619 01:05:46,738 --> 01:05:48,740 Le patient en était très content. 620 01:05:49,366 --> 01:05:51,910 Ils ont tous deux gardé sperme dans un pot. 621 01:05:53,328 --> 01:05:55,497 Plus tard, ils ont cessé de s’y intéresser. 622 01:05:56,707 --> 01:06:00,002 Nathan, tu devras l'admettre, qu'il s'est mis dans un sacré pétrin. 623 01:06:01,670 --> 01:06:04,548 Hé, je ne suis pas désolé pour moi. 624 01:06:05,007 --> 01:06:05,966 Je l'ai fait et c'était fini. 625 01:06:07,217 --> 01:06:10,554 Je suis désolé pour mon père et mes frères, mais pas pour moi. 626 01:06:12,139 --> 01:06:16,560 Nous sommes une conséquence de notre actes et je le mérite. 627 01:06:19,021 --> 01:06:21,440 la nuit j'ai dû m'allonger 628 01:06:21,607 --> 01:06:23,901 à vos côtés ou face cachée, 629 01:06:24,776 --> 01:06:28,530 avec vos bras sous l'oreiller. 630 01:06:29,072 --> 01:06:33,160 De cette façon, vous remarquerez une odeur. 631 01:06:33,535 --> 01:06:36,413 En partie celui avec l'oreiller 632 01:06:36,622 --> 01:06:39,208 et en partie celui de son propre corps. 633 01:06:40,417 --> 01:06:43,504 Cette odeur lui semblait 634 01:06:43,629 --> 01:06:45,756 extrêmement agréable. 635 01:06:47,466 --> 01:06:49,968 En même temps, 636 01:06:50,469 --> 01:06:53,096 développé une appréciation particulière 637 01:06:53,305 --> 01:06:56,433 par la symétrie du corps humain. 638 01:06:58,560 --> 01:07:01,939 Le patient se souvient de l'histoire du rouge-gorge 639 01:07:02,439 --> 01:07:06,193 Quand Jésus était sur la croix, tous les animaux du monde, 640 01:07:06,401 --> 01:07:09,029 sauf le poisson, Ils sont allés pleurer sa mort. 641 01:07:09,571 --> 01:07:13,700 Un petit oiseau a essayé de plumer la couronne et une épine coincées, 642 01:07:14,701 --> 01:07:16,370 couvert de sang. 643 01:07:16,537 --> 01:07:21,041 Le patient ne savait pas si ce sang C'était de l'oiseau ou du Christ. 644 01:07:22,459 --> 01:07:25,671 Le garçon agit comme s'il existait une loi intérieure. 645 01:07:29,758 --> 01:07:34,179 Pendant le procès, dans un portail devant la maison des Francs, 646 01:07:34,847 --> 01:07:36,890 nous avons trouvé une tête humaine, 647 01:07:37,516 --> 01:07:39,434 deux bras disséqués 648 01:07:39,893 --> 01:07:44,565 et une jambe mise en forme d'insignes de pirates. 649 01:07:46,984 --> 01:07:50,154 Il y avait une enveloppe entre ses coudes des deux bras 650 01:07:50,279 --> 01:07:53,782 dirigé vers Chicago, la ville du crime. 651 01:07:55,242 --> 01:07:56,702 La note disait : 652 01:07:57,161 --> 01:07:59,872 "Si le tribunal ne les pend pas, nous le ferons. 653 01:08:00,622 --> 01:08:02,875 Signé KKK." 654 01:08:04,376 --> 01:08:07,129 C'est dommage qu'ils ne les aient pas attrapés. devant moi. 655 01:08:07,671 --> 01:08:09,756 Ils n'auraient rien dit du tout, 656 01:08:09,923 --> 01:08:11,800 et ce meurtre serait resté impuni. 657 01:08:11,925 --> 01:08:12,843 Rayez cela. 658 01:08:13,135 --> 01:08:16,680 Il est illégal d'arrêter quelqu'un et le forcer à avouer. 659 01:08:16,805 --> 01:08:18,807 Nous ne les forçons pas. 660 01:08:19,141 --> 01:08:19,850 Non? 661 01:08:20,309 --> 01:08:22,394 Non, ils ont commencé à parler et nous ne pouvions plus les arrêter. 662 01:08:22,561 --> 01:08:24,480 J'en suis également conscient. 663 01:08:24,646 --> 01:08:28,400 Ils voulaient montrer à quel point qu'ils étaient en train de commettre leur crime parfait. 664 01:08:29,485 --> 01:08:31,778 me vient à l'esprit le témoignage 665 01:08:31,904 --> 01:08:35,657 des psychiatres de la défense sur les fantasmes. 666 01:08:36,283 --> 01:08:40,162 Je voudrais rappeler au tribunal que la raison principale de l'affaire, 667 01:08:42,664 --> 01:08:45,834 est le désir de satisfaire sa lascivité contre nature. 668 01:08:48,003 --> 01:08:50,672 Votre Honneur, vous l'avez devant vous. Le rapport officiel 669 01:08:50,797 --> 01:08:53,800 ce qui explique que, Lorsqu'ils examinèrent l'enfant, 670 01:08:55,260 --> 01:08:57,262 son rectum était tellement dilaté. 671 01:08:57,429 --> 01:08:59,765 Je proteste fermement. 672 01:09:00,224 --> 01:09:02,059 Le rapport nie 673 01:09:02,184 --> 01:09:04,520 toute implication d'abus sexuels. 674 01:09:08,941 --> 01:09:12,486 - "Un corps immergé"... - La protestation est acceptée, M. Darrow. 675 01:09:12,736 --> 01:09:17,491 Il n'y a aucune preuve d'abus sexuel contre l'enfant. 676 01:09:21,370 --> 01:09:23,872 Je ne veux aucune erreur. 677 01:09:24,373 --> 01:09:27,960 Si je partais maintenant Personne ne pouvait dire ce que je porte. 678 01:09:28,460 --> 01:09:30,629 Je porte un manteau en tweed gris. 679 01:09:30,754 --> 01:09:34,049 - Dick porte un costume noir. - Allez, tais-toi, bébé. 680 01:09:36,760 --> 01:09:39,471 En raison des protestations de de la Ligue des électrices, 681 01:09:39,596 --> 01:09:42,850 ils seront admis au tribunal pour le verdict final. 682 01:09:44,184 --> 01:09:48,021 Le rapport officiel dit qui avait un rectum dilaté. 683 01:09:48,438 --> 01:09:49,606 De ce fait, 684 01:09:50,315 --> 01:09:52,192 et que l'enfant je ne porterai pas de sous-vêtements 685 01:09:53,235 --> 01:09:55,362 et parce que ces deux Ce sont des pervers, 686 01:09:55,821 --> 01:09:57,823 j'ai le droit d'affirmer 687 01:09:58,073 --> 01:10:00,534 ce qu'ils ont commis un acte de perversion. 688 01:10:07,082 --> 01:10:10,836 Ces deux inversés devraient payer son crime par pendaison. 689 01:10:11,962 --> 01:10:14,631 Et quand ils réalisent que 690 01:10:15,799 --> 01:10:17,843 Ils découvriront qu'ils ont des émotions. 691 01:10:19,178 --> 01:10:21,138 Ils découvriront qu'ils ont peur. 692 01:10:22,181 --> 01:10:26,059 Ils découvriront que ces lâches Ils doivent aller à la potence. 693 01:10:29,396 --> 01:10:31,940 Au nom du peuple de l'État de l'Illinois, 694 01:10:34,401 --> 01:10:36,028 au nom des parents, 695 01:10:36,612 --> 01:10:38,947 au nom des femmes et des enfants, 696 01:10:39,114 --> 01:10:41,700 nous demandons ces meurtriers de sang froid, 697 01:10:42,034 --> 01:10:44,244 mort par pendaison. 698 01:10:45,829 --> 01:10:47,915 Ne les laissez pas libres, 699 01:10:48,790 --> 01:10:52,461 ni permettre à ta semence prendre racine dans notre société. 700 01:10:57,007 --> 01:10:59,843 Nathan Léopold et Richard Loeb ont été condamnés 701 01:10:59,968 --> 01:11:01,803 à la prison à vie plus 99 ans de prison. 702 01:11:01,970 --> 01:11:04,973 C'est une décision qui a scandalisé le public. 703 01:12:30,142 --> 01:12:31,518 Le caractère criminel par Nathan Léopold 704 01:12:31,643 --> 01:12:34,146 est prévenu dans les traits de son visage. 705 01:12:34,688 --> 01:12:36,398 Le profil du nez et la courbe du menton, 706 01:12:36,523 --> 01:12:39,067 indiquer sa nature rusé et trompeur. 707 01:12:39,318 --> 01:12:41,487 Même si tu as blâmé à Richard Loeb du crime, 708 01:12:41,612 --> 01:12:44,239 son profil révèle que c'est d'un menteur compulsif. 709 01:12:44,406 --> 01:12:49,077 La pathologie sexuelle du patient On le voit dans la glande pinéale. 710 01:12:49,495 --> 01:12:51,914 Ce déséquilibre dans ses pulsions sexuelles, 711 01:12:52,039 --> 01:12:54,166 Ils l'ont incité à tuer. 712 01:12:54,458 --> 01:12:57,878 Le manque d'estime de soi de Loeb se révèle sur le front 713 01:12:58,045 --> 01:12:59,505 et la courbe des lèvres. 714 01:12:59,671 --> 01:13:02,257 Sa fascination pour le crime et son manque de valeurs morales 715 01:13:02,382 --> 01:13:04,301 peuvent être attribués à leur éducation : 716 01:13:04,426 --> 01:13:06,428 une mère catholique et un père juif. 717 01:13:06,637 --> 01:13:08,555 À cause des pauvres glande pituitaire, 718 01:13:08,680 --> 01:13:12,309 n'a pas pu résister à l'influence de Léopold. 719 01:13:12,601 --> 01:13:15,562 Cette malheureuse lacune l'a conduit au crime, 720 01:13:15,729 --> 01:13:18,023 et a fini par détruire sa vie. 721 01:13:52,099 --> 01:13:53,725 Richard. 722 01:13:54,309 --> 01:13:56,520 -Richard Loeb. - Écartez-vous de mon chemin, James Day. 723 01:13:56,645 --> 01:13:59,314 Quel est le problème? Votre petit ami vous manque ? 724 01:13:59,439 --> 01:14:01,567 Tu es une merde, Day. Laisse-moi tranquille. 725 01:14:01,692 --> 01:14:04,778 Le meurtrier des petits enfants Ça devient cool. 726 01:15:01,919 --> 01:15:03,629 Léopold. Hé, Léopold ! 727 01:15:04,796 --> 01:15:06,840 Savez-vous ce qui lui est arrivé à ton vieux ? 728 01:15:07,883 --> 01:15:08,800 Non. 729 01:15:09,801 --> 01:15:11,220 Eh bien, il l'a frappée. 730 01:15:28,612 --> 01:15:30,864 3 janvier 1929. 731 01:15:32,699 --> 01:15:33,992 Après la mort de mon père, 732 01:15:34,117 --> 01:15:37,287 tout le monde m'a abandonné sauf ma tante et mon frère Mike. 733 01:15:39,623 --> 01:15:43,710 j'ai passé la journée étudier les langues, lire 734 01:15:44,670 --> 01:15:46,171 et je pense à Dick. 735 01:15:46,255 --> 01:15:49,132 14 décembre 1935. 736 01:15:49,633 --> 01:15:51,885 J'ai été en prison plus de dix ans. 737 01:15:52,302 --> 01:15:55,097 Ils m'ont enfermé dans la cellule punition pour s'être battu avec Day. 738 01:15:55,389 --> 01:15:58,433 Ça me fait peur, il est fou. 739 01:15:58,809 --> 01:16:00,769 J'ai été violée en prison. 740 01:16:01,311 --> 01:16:02,980 Mais c'était très sympa. 741 01:16:03,981 --> 01:16:07,734 J'ai aimé qu'ils me regardent pour être un criminel célèbre. 742 01:16:41,602 --> 01:16:43,103 Richard. 743 01:17:31,860 --> 01:17:33,445 Hé, James Day, attends. 744 01:17:35,239 --> 01:17:36,448 Plus de gaze. 745 01:17:37,407 --> 01:17:38,867 La tension artérielle baisse. 746 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 J'ai besoin de plus de gaze. 747 01:17:42,329 --> 01:17:44,081 Il continue de saigner. 748 01:17:44,289 --> 01:17:46,792 J'ai besoin de plus de tension artérielle. 749 01:17:47,042 --> 01:17:49,336 Une autre suture, vite. 750 01:17:53,590 --> 01:17:56,218 La plaie doit être fermée. 751 01:17:56,677 --> 01:17:58,345 Une autre suture, vite. 752 01:18:04,560 --> 01:18:07,354 La température baisse, nous pouvons le perdre. 753 01:18:44,558 --> 01:18:46,852 Ils vous ont donné la permission être ici. 754 01:18:47,019 --> 01:18:48,270 Il est mort. 755 01:18:48,854 --> 01:18:51,565 Nous n'avons rien pu faire pour arrêter le saignement. 756 01:18:55,110 --> 01:18:58,447 - Veux-tu que je te donne l'Extrême-Onction ? - Non. 757 01:18:58,989 --> 01:19:00,365 Il est juif. 758 01:20:05,639 --> 01:20:06,348 Bien. 759 01:20:06,640 --> 01:20:08,433 Racontez-nous ce qui s'est passé. 760 01:20:09,726 --> 01:20:11,728 Il m'a menacé avec le couteau. 761 01:20:12,396 --> 01:20:13,355 Ce pédé fou 762 01:20:14,106 --> 01:20:15,941 Il a dit que mon heure était venue. 763 01:20:16,275 --> 01:20:20,654 Il me cherchait depuis longtemps, Il m'a proposé 20 $ pour me sucer. 764 01:20:20,821 --> 01:20:21,989 Parle bien, mon fils. 765 01:20:22,406 --> 01:20:23,198 Alors, 766 01:20:23,365 --> 01:20:26,160 J'ai fait semblant d'être d'accord quand il m'a dit de me mettre nue. 767 01:20:27,578 --> 01:20:30,289 Je lui ai donné un coup de pied dans les couilles et je l'ai pris au dépourvu. 768 01:20:30,497 --> 01:20:31,874 Il a jeté le couteau. 769 01:20:32,166 --> 01:20:34,251 Nous nous battions sur le terrain. 770 01:20:34,543 --> 01:20:36,170 J'ai réussi à récupérer le couteau. 771 01:20:37,754 --> 01:20:38,922 Je l'ai cloué 772 01:20:40,591 --> 01:20:42,676 et du sang m'a éclaboussé partout sur le visage. 773 01:20:43,093 --> 01:20:47,347 Je l'ai encore réussi, et j'ai pris une douche. 774 01:20:47,764 --> 01:20:51,643 J'ai ouvert le robinet d'eau chaude, et s'est effondré contre le mur. 775 01:20:52,769 --> 01:20:55,230 Il se leva lentement, 776 01:20:55,981 --> 01:20:58,775 avec les yeux grands ouverts et lumineux. 777 01:20:58,901 --> 01:21:00,944 m'a attaqué de toutes ses forces. 778 01:21:01,111 --> 01:21:02,946 Je ne crois pas un seul mot. 779 01:21:03,739 --> 01:21:06,658 M. Day a essayé de faire une passe à Richard Loeb, 780 01:21:07,034 --> 01:21:08,702 et il a refusé. 781 01:21:09,369 --> 01:21:13,207 Regardez le rapport de Day, Ils l'ont sorti de la cellule de Richard. 782 01:21:13,415 --> 01:21:14,458 Il était fou. 783 01:21:14,875 --> 01:21:19,213 Dans son rapport, il a plusieurs accusations pour sodomie et menaces. 784 01:21:21,632 --> 01:21:23,634 Richard Loeb brutalement assassiné. 785 01:21:23,801 --> 01:21:25,511 Le moment est venu au tueur d'enfants. 786 01:21:25,719 --> 01:21:27,638 Combattez jusqu'à la mort aux mains d'une frénésie. 787 01:21:27,888 --> 01:21:29,681 Dickie Loeb, étudiant lumineux, 788 01:21:29,848 --> 01:21:31,642 avec une maîtrise en langue anglaise, 789 01:21:31,850 --> 01:21:34,770 a signé sa phrase à cause d'une insinuation. 790 01:21:35,229 --> 01:21:37,773 Loeb a retrouvé son bien-aimé, seul, sous la douche. 791 01:21:37,940 --> 01:21:40,651 L'homme noir était apparemment aucune défense contre les jeunes, 792 01:21:40,734 --> 01:21:44,822 qui se croyait l'incarnation du Superman de Nietzsche. 793 01:21:45,113 --> 01:21:48,200 Dickie s'approcha du terrifié prisonnier noir, 794 01:21:48,408 --> 01:21:52,412 avec le même sourire qui s'est avéré mortellement charmant pour Bobby. 795 01:21:52,871 --> 01:21:56,041 Quand il a réussi à coincer à l'homme noir dans l'une des douches, 796 01:21:56,333 --> 01:22:01,630 Dickie s'agenouilla devant le corps nu et l'a attrapé par les jambes 797 01:22:02,005 --> 01:22:04,550 déterminé à satisfaire son désir. 798 01:22:05,092 --> 01:22:08,637 Ce qu'il a réalisé avec la "douche" de baisers, c'était un coup de couteau 799 01:22:08,762 --> 01:22:11,223 de la main puissante du noir 800 01:22:11,348 --> 01:22:15,894 que j'ai ressenti du dégoût à chaque contact des lèvres baveuses de Loeb. 801 01:23:16,038 --> 01:23:19,500 Après un bref essai, et 15 minutes de délibération, 802 01:23:19,750 --> 01:23:22,461 Jour de James a été déclaré innocent. 803 01:25:13,822 --> 01:25:15,657 4 mars 1936. 804 01:25:19,995 --> 01:25:24,917 Ils m'ont enfermé pendant six mois à côté du meurtrier de Richard. 805 01:25:26,502 --> 01:25:30,172 Pendant un an, un gardien du la prison m'a escorté jour et nuit. 806 01:26:10,671 --> 01:26:12,172 Maintenant je te connais 807 01:26:12,422 --> 01:26:15,300 et votre nature de chien. Vous aimez recevoir des coups de pied. 808 01:26:15,509 --> 01:26:18,095 Plus ils te traitent mal, plus vous appréciez. 809 01:26:18,220 --> 01:26:21,390 Maintenant je te connais, et tu sauras qui je suis. 810 01:26:29,898 --> 01:26:31,066 C'est ouvert. 811 01:26:34,111 --> 01:26:35,654 M'ont-ils envoyé ici ? 812 01:26:35,988 --> 01:26:36,905 Non. 813 01:26:37,322 --> 01:26:38,991 Je leur ai demandé de vous appeler. 814 01:26:47,207 --> 01:26:48,625 Enlève ta chemise. 815 01:26:54,590 --> 01:26:58,093 Si je m'occupe de ta radiographie Ils vous donneront un meilleur travail. 816 01:26:59,386 --> 01:27:00,846 Cela ressemblera à de l'asthme. 817 01:27:14,485 --> 01:27:16,403 Allez derrière le rideau, s'il vous plaît. 818 01:27:22,493 --> 01:27:25,787 Mesdames et messieurs, voici le discours que j'ai préparé. 819 01:27:26,288 --> 01:27:30,709 Si tu restes avec moi, Il y a quelque chose que je voudrais vous dire. 820 01:27:31,210 --> 01:27:33,128 C'est quelque chose d'improvisé. 821 01:27:34,129 --> 01:27:40,511 Dans la religion juive, il y a quelques très belles phrases. 822 01:27:41,303 --> 01:27:45,140 Mon préféré de tous les temps Ça s'appelle Kaddish. 823 01:27:45,974 --> 01:27:47,059 Ça commence comme ça : 824 01:27:47,267 --> 01:27:48,435 "Oui, c'est ça 825 01:27:48,560 --> 01:27:49,770 voir Yit Gadash 826 01:27:49,937 --> 01:27:51,563 Sh"mei Raba". 827 01:27:52,022 --> 01:27:53,315 Et cela signifie : 828 01:27:53,899 --> 01:27:55,442 "Glorifié 829 01:27:55,818 --> 01:27:58,946 et sanctifié 830 01:27:59,363 --> 01:28:01,490 sois ton Saint Nom." 831 01:28:01,657 --> 01:28:05,661 Le mot même « kaddish » Cela signifie la sanctification. 832 01:28:06,495 --> 01:28:09,665 Depuis de nombreuses années je me demandais 833 01:28:09,873 --> 01:28:13,126 pourquoi est-ce long et belle prière, 834 01:28:13,335 --> 01:28:17,131 qui est récité à la fin de tout Réunions religieuses juives... 835 01:28:19,007 --> 01:28:23,178 Nathan a déménagé à Porto Rico après être sorti de prison. 836 01:28:23,554 --> 01:28:25,931 Il était en prison plus de 33 ans. 837 01:28:26,640 --> 01:28:28,767 A Porto Rico, il a travaillé en tant que technicien en radiologie, 838 01:28:28,934 --> 01:28:30,811 et épousa Gertrud García. 839 01:28:32,020 --> 01:28:33,981 enfreint les règles du conditionnel : 840 01:28:34,565 --> 01:28:37,067 boire de l'alcool, partir en dehors de l'heure indiquée, 841 01:28:37,317 --> 01:28:39,695 être en contact avec d'autres prisonniers, 842 01:28:40,070 --> 01:28:45,200 aller avec des prostituées, porter des armes, voyager sans autorisation. 843 01:28:47,035 --> 01:28:50,706 En 1956, Meyer Levin écrivait sa vie dans le roman 844 01:28:50,998 --> 01:28:51,874 "Obsessions". 845 01:28:53,083 --> 01:28:55,627 En 1958, il fut adapté au cinéma. 846 01:28:56,461 --> 01:28:58,922 Léopold a tenté de poursuivre Meyer modifier 847 01:28:59,047 --> 01:29:01,592 son personnage délibérément. 848 01:29:02,926 --> 01:29:04,887 Il est décédé le 30 août 1971 849 01:29:05,429 --> 01:29:07,473 près de San Juan. 850 01:29:08,265 --> 01:29:11,310 Il a fait don de ses yeux à l'Université de Porto Rico, 851 01:29:11,435 --> 01:29:12,936 et son corps pour la recherche. 852 01:29:13,770 --> 01:29:14,938 Après sa mort 853 01:29:15,105 --> 01:29:18,025 ils lui ont transplanté les yeux à une femme aveugle.